மொழிபெயர்ப்புக் க(கொ)லை! 4

நூல்களை மொழி பெயர்ப்பதற்கும், மேடைப் பேச்சை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் அதிக வேறுபாடு உண்டு. நூல்களை மொழிபெயர்ப்போர் ஐயம் இருப்பின் நண்பர்களிடம் கலந்தாலோசித்தோ அல்லது சொற்களஞ்சியத்தை (Dictionary) பார்த்தோ சரியாக மொழிபெயர்க்க முடியும். அதனால் அவர்களுக்கு குறிப்பிட்ட நேரத்துக்குள் பணியை முடிக்கவேண்டிய அழுத்தம் (Pressure) இருக்காது.

  

ஆனால் மேடைப் பேச்சை மொழிபெயர்ப்பவர்கள் யாரையும் கலந்தாலோசிக்க முடியாது. அதிக நேரமும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. மேடை பேச்சாளர் பேசியவுடன், மொழிபெயர்ப்பாளர் எந்த வித தயக்கமும் இல்லாமல் உடனே மொழிபெயர்க்கவேண்டும். உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்கும் திறமை இல்லாவிடில், மேடைப்பேச்சாளர் பேசியது மறந்து போக வாய்ப்புண்டு.

மேடைப் பேச்சை மொழிபெயர்ப்போரின் கவனம் பேசுபவரின் பேச்சில் மட்டுமே இருக்கவேண்டும். அவர் பேசுவதை உன்னிப்பாக கேட்டு உள் வாங்கி அதற்கான சொற்களை மனதில் உருவாக்கிக்கொள்ளவேண்டும். இல்லை என்றால் பேச்சாளர் சொன்னது மறந்து விட வாய்ப்புண்டு.

விரைவாக பேசுவது  முக்கியம் என்பதால், மனதளவில் மொழிபெயர்த்ததை சரி பார்க்கக்கூட நேரம் இருக்காது. மேலும் பேச்சாளரின் கருத்தை ஒட்டியே மொழிபெயர்ப்பு இருக்கவேண்டும். அவர் சொல்லாததை அவர் சொன்னதுபோல் சொல்வது தவறு,

பேச்சாளரின் பேச்சை வரிக்கு வரி மொழிபெயர்க்காமல் அவரின் கருத்தை மாற்றாமல் மக்களுக்கு புரியும் முறையில் அவர்கள் மொழியில் சொல்வதே சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான இலக்கணம்.

சுருக்கமாக சொன்னால், மேடைப்பெச்சை மொழிபெயர்ப்பவர் பேசுபவரின்  மொழி மற்றும் மொழிபெயர்க்கின்ற மொழி இரண்டிலும் ஆழ்ந்த அறிவுள்ளவர்களாக இருக்கவேண்டும். மேலும் பேசப்படுகின்ற பொருள் பற்றி தெரிந்து  இருக்கவேண்டும்.

பேச்சாளரின் கருத்தை சிதைக்காமலும், தனது சொந்த கருத்தை திணிக்கமாலும் பேச்சாளரின் கருத்தை மொழிபெயர்க்கின்ற மொழியில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தும் திறமை கொண்டவராக இருக்கவேண்டும். இதெல்லாம் உடனே வருவதல்ல. சில ஆண்டுகள் மொழிபெயர்த்து அதில் பட்டறிவு பெற்ற பின்னரே சிறப்பாக மொழிபெயர்க்கும் திறமை கைகூடி வரும்.

இங்கே இன்னொன்றையும் சொல்லவேண்டும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சிறப்பாக மொழிபெயர்க்க மேடைப் பேச்சாளர்களும் உதவ வேண்டும். பேச்சை நீட்டி தொடராமல் சுருக்கமாக சிக்கலில்லாத (Complicated) குழப்பமில்லாத சொற்களை சொல்வதன் மூலம், மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியை எளிதாக்க முடியும்.

பேச்சாளர் நீண்ட நேரம் இடைவெளி விடாது பேசினால் மொழிபெயர்ப்பாளர் எல்லாவற்றையும் உள் வாங்கி மொழிபெயர்த்து சொல்ல இயலாது. அப்போது சில சொற்களை/கருத்துகளை மறந்துபோகவும் வாய்ப்புண்டு. சில சமயம் அவர் தன் போக்கில் மொழிபெயர்க்கவும் வழி வகுத்துவிடும் கீழே குறிப்பிட்டது போல.

ஒரு முறை பேச்சாளர்  ஒருவர் வெளிநாட்டிற்கு சென்றபோது, கூட்டத்தில்  பேசும்போது உள்ளூர் மொழிபெயர்ப்பாளர் உதவியுடன் உரையாடினாராம், ஆனால் அவர் ஒவ்வொருமுறையும் நீண்ட நேரம் தொடர்ச்சியாய் பேசி மொழிபெயர்ப்பாளரை திண்டாட வைத்துவிடாராம். ஒரு நகைச்சுவை துணுக்கை சொல்லும்போது அதை நீண்ட நேரம் விவரித்து சொல்லிவிட்டு மொழிபெயர்ப்பாளரை பார்த்தாராம்.

உடனே மொழிபெயர்ப்பாளர் எவ்வித தயக்கமும் இன்றி இரண்டே வரிகளில் மொழிபெயர்த்தராம் உடனே அங்கிருந்தோறும் கைத்தட்டி ஆரவாரித்தார்களாம்.

பேச்சாளருக்கோ கூட்டத்தினர் தனது நகைச்சுவையை இரசித்தது மிக்க மகிழ்ச்சியை தந்தாலும், தான் அதை சொல்ல 5 மணித்துளிகளுக்கு மேல் எடுத்துக்கொண்டபோது, எப்படி அதை மொழிபெயர்ப்பாளர் மிக சுருக்கமாக சொன்னார் என்ற ஐயமும் ஆச்சரியமும் ஏற்பட்டதாம்.  

அதுபற்றி மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் கேட்டபோது அவர் அமைதியாக சொன்னாராம். ‘ஐயா, நான் கூட்டத்தினரிடம், வந்திருக்கும் விருந்தினர் ஒரு நகைச்சுவை துணுக்கை சொல்லியிருக்கிறார். எனவே கைதட்டுங்கள் என்றேன்.’ என்றாராம்! பேச்சாளருக்கோ என்னவோபோல் ஆகிவிட்டதாம்.

மேடைப்பேச்சை மொழிபெயர்க்கும் அனுபவம் எனக்கும் ஏற்பட்டது. அதுபற்றி அடுத்த பதிவில்.

தொடரும்